“No disputéis con el Pueblo del libro, excepto con lo que sea mejor; pero no disputéis en absoluto con los que son injustos de entre ellos. Decidles: “Creemos en lo que nos ha sido revelado y en lo que os ha sido revelado; nuestro Dios y vuestro Dios es Uno Sólo; y a Él nos sometemos”. (Al-Ankabot 29: 46)

El Corán confirma que tanto la gente del Libro de Dios "Ahlal Al-Kitab" como la adoración de los musulmanes son iguales. Queremos ver juntos algunos nombres de Dios tanto en la Biblia como en el Corán.

  1. “En el principio, Dios [Elohim] creó los Cielos y la Tierra” Génesis (1: 1)

El primer nombre que vemos que la Biblia usa para Dios es Elohim إلوهيم, en el idioma hebreo cuando se agrega el sufijo '-im' a Eloah, habla de pluralidad, y 'Elohim' significa Dios o dioses Todopoderosos, en plural. En arameo, la palabra que se usa para Dios es Elah إله, la misma palabra se usa para Dios en árabe. Además, en árabe, el nombre se usa para Dios en el Corán es Allah الله, que se deriva de Eloah, Elohim y Elah. Estos nombres provienen de la misma raíz, ya que los tres idiomas tienen raíces semático.

  • “Y pasando Jehová por delante de él, proclamó: ¡Jehová! ¡Jehová! Fuerte, misericordioso [Rakhum] رخوم أو رحيم y piadoso; tardo para la ira, y grande en Misericordia y verdad” (Éxodo 34: 6).

Cada capítulo del Corán comienza con esta frase "En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso (Rahim)" بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ.

Rachum y Rahman tienen la misma raíz semítica R-H-M رحم. Ambos significan compasivo y misericordioso.

  • "Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es (Echad)". (Deuteronomio 6: 4)

En este verso, uno es una traducción del hebreo Echad أخاد أو أحد. Este verso en la tradición judía es la declaración de creencia en el único Dios verdadero YAWH.

Isa Al-Masih citó el mismo versículo respondiendo a una pregunta: "Jesús le respondió: El primer mandamiento de todos es: Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es.”(Echad)". (Marcos 12:29)

El Corán usa el mismo nombre, "Di: “Él es Allah, el Único (Ahad)". قُل هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (Al-Ikhlas 112: 1).

Ahad es el árabe y Echad en hebreo, ambos significan Uno, Único y Solo.

  • "La cual a su tiempo mostrará el bienaventurado y solo Soberano, Rey de reyes, y Señor de señores" (1 Timoteo 6: 15)

El Corán también usa el mismo nombre para Allah: "Di: “¡Oh Allah, Señor de la soberanía!”, Tú das la autoridad a quien Te place y retiras el poder de quien quieres; Tú ensalzas a quien deseas y humillas a quien Te place. En Tu mano está todo el bien. Tú, en verdad, tienes el poder de hacer todas las cosas.". (Al-Miran 3: 26)

Categorías: Studies

0 commentarios

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Español
English العربية Português do Brasil فارسی Français Español