Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes. Et dites : "Nous croyons en ce qu'on a fait descendre vers nous et descendre vers vous, tandis que notre Dieu et votre Dieu est le même , et c'est à Lui que nous nous soumettons".. (Al' Ankabut 29:46)
Le Coran confirme que le Dieu que les gens du Livre "Ahlal Al-Kitab" adorent est le même que celui que les musulmans adorent. Nous voulons examiner ensemble certains noms de Dieu dans la Bible et dans le Coran.
- "Au commencement, Dieu [Elohim] créa les cieux et la terre" Genèse (1:1)
Le premier nom que la Bible utilise pour Dieu est Elohim إلوهيم , en hébreu, lorsque le suffixe "-im" est ajouté à Eloah, cela signifie la pluralité, et "Elohim" signifie Dieu tout-puissant ou dieux, au pluriel. En araméen, le mot qui est utilisé pour Dieu est Elah إﻟﻪ, le même mot est utilisé pour Dieu en arabe. De même, en arabe, le nom utilisé pour Dieu dans le Coran est Allah ﷲ, qui est dérivé de Eloah, Elohim, et Elah. Ces noms proviennent de la même racine, car les trois langues ont des racines sématiques.
- "L'Éternel passa devant lui et proclama : L'Éternel, l'Éternel Dieu, miséricordieux [Rakhum] رخوم أو رحيم et miséricordieux, plein de patience, et abondant en bonté et en vérité" (Exode 34:6).
Chaque chapitre du Coran commence par cette phrase : "Au nom d'Allah, le Compatissant, le Miséricordieux (Rahim)" ِبِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ..
Rachum et Rahman ont la même racine sémitique R-H-M رﺣﻢ. Les deux signifient "compatissant" et "miséricordieux".
- "Ecoute, ô Israël : Yahvé notre Dieu, Yahvé est unique (Echad)". (Deutéronome 6:4)
Dans ce verset, on trouve une traduction de l'Echad hébreu أﺣﺪ أو أﺧﺎد. Dans la tradition juive, ce verset est la déclaration de croyance dans le seul vrai Dieu YAWH.
Isa Al-Masih a cité le même verset en répondant à une question : "Le plus important, a répondu Jésus, c'est ceci : Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu, le Seigneur est unique (Echad)". (Marc 12:29)
Le Coran utilise le même nom : "Dis : 'Il est Allah, l'Unique. (Al Ikhlas 112 : 1).
Ahad est l'arabe et Echad en hébreu signifient tous deux Un, Seul, et Seul.
- "Ce qu'Il fera en temps voulu, Lui qui est le bienheureux et unique Souverain, le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs" (1 Timothée 6 : 15)
Le Coran utilise également le même nom pour Allah : "Dis, 'O Allah, Maître de toute souveraineté (Malik Al-Molk)ﻣﻠﻚ اﻟﻤﻠﻚ! Tu donnes la souveraineté à qui tu veux, et tu dépouilles de souveraineté qui tu veux ; tu rends puissant qui tu veux, et tu abaisses qui tu veux ; tout le bien est dans ta main. En effet, tu as le pouvoir sur toutes choses". (Al' Imran 3 : 26)
